As Modi addresses UN, human rights groups decry “monstrosity” of persecution of Muslims, Christians, Dalits, and other minorities in India